La historia sigue a Mary, una joven de quince años que vive en el campo junto con sus hermanas, su madre y su padre; una familia atravesada por la dureza del trabajo y la frustración de un hombre que esperaba tener solo hijos varones.
Mary nació con una malformación en una pierna y tiene el cabello blanco como la leche. Desde pequeña ha sido violentada por su padre y ha visto cómo su madre permanece sometida a esa misma realidad. Ella no tiene ninguna ventaja en el mundo que le tocó habitar: otros deciden sobre su vida, su cuerpo y su futuro.
Pronto es enviada a trabajar a casa de un Vicario, donde parecía que encontraría una vida distinta pues, mientras cuida a una mujer enferma, aprende a leer y escribir; pero cambiar de espacio no significa escapar de la violencia y Mary continúa en una realidad donde quienes tienen poder se sienten con derecho a decidir por ella.
Pero tiene algo fundamental: ‘su voz’. Es directa, curiosa y valiente, dice lo que piensa y no tiene miedo de nombrar las cosas. Es justo este punto el que adquiere más fuerza porque la novela está narrada en primera persona y se presenta como el libro que Mary está aprendiendo a escribir. Desde el comienzo así lo anuncia: Este es mi libro y estoy escribiéndolo con mi propia mano.
Su escritura no busca ser perfecta, ni pretenciosa; no hay mayúsculas ni una puntuación convencional y las palabras conservan las huellas de alguien que está aprendiendo a escribir a la par de que descubre que puede contar su historia, haciendo así que la novela sea especialmente verosímil. Por momentos, parece que no estamos leyendo a Nell Leyshon, sino que estamos acompañando a Mary mientras encuentra las palabras para decir lo que le ha ocurrido.
Los capítulos avanzan por estaciones: primavera, verano, otoño e invierno, como si siguiéramos un diario íntimo. Y mientras el tiempo narrativo sigue, para Mary, escribir se convierte en algo más que aprender una habilidad: es una manera de dejar constancia, decir lo que otros quieren silenciar y recuperar, aunque sea por medio de las palabras, algo que le pertenece solo a ella: su vida.
Del color de la leche es una novela triste y dura, pero también profundamente inspiradora. La historia de Mary deja una sensación de injusticia difícil de ignorar, pero su escritura ofrece una forma de resistencia. Porque quizás eso es lo más poderoso de la novela: que a ella le pueden quitar muchas cosas, pero todavía queda algo que puede hacer suyo: contar su historia.
Titulo: Del color de la leche
Género: Novela
Autora: Nell Leyshon
Año: 2013
Editorial: Sexto Piso
Páginas: 174
Costo: $293 (Costo aproximado)
